Quick answer
The Chapter 5 ending where Jason and Lucia survive, with the bridge scene and gameplay stills.
Spoiler warning: This guide reveals the Chapter 5 ending and scenes from the credits.
In The End of the Road, Lucia escapes by jumping from the bridge and Jason survives, but goes to prison. In the epilogue, Lucia reunites with Tomás and takes him to visit his father.
What happens on the bridge during The End of the Road
The final Chapter 5 mission follows Protective Custody. With the route blocked on the bridge, Jason suggests getting to the water without drawing a weapon. You can hear the plan around 1:57 in the video. He passes the hard drive to Lucia and lets go of her hand around 3:14. Lucia drops into the water and escapes. Jason stays on the bridge and is taken into custody.
What happens to Jason, Lucia and Tomás afterward
Lucia takes the deal she was offered and reunites with Tomás. Jason survives and appears in prison during the credits. The visit starts to come together at around 6:44, and Lucia brings Tomás to see his father through the visiting-room glass. His sentence length is left open.


How to aim for the ending where both survive
If the bridge scene offers the option to swim for it, take it. Story choices, the bond between the two, their criminal profile and family savings can also affect the result. The clip shows one successful run. The exact requirements that guarantee this outcome are still unconfirmed. Keep a manual save before Chapter 5 and another before the final mission if you want to compare outcomes.